“Хёндэ” марка машины и это правильный вариант произношения на русском языке, правильная русская транслитерация с ударением на последний слог
Правильно пишется
Согласно правилам передачи корейских слов в русском ни один из вариантов не является правильным.
Правильно пишется
Многие бренды столкнулись с тем, что при переходе на экспорт в разные страны по всему миру часто приходилось свои названия адаптировать и делать более понятными и легко произносимыми для людей, не владеющих языками оригиналов. Некоторые марки даже приходилось переименовывать, так как их названия звучали глупо, неуместно или порой даже вульгарно на других языках. Вот одной из компаний, также столкнувшейся с трудностями при переходе на Европейский и Американский рынки стала корейская компания “Hyundai”. Теперь среди русскоязычных граждан часто возникают споры как пишется хендай или хундай. А правда в том, что оба эти варианта написания будут неверными.
Единственно правильный и максимально адаптированный к оригиналу вариант чтобы писать является «хёндэ» с ударением на последний слог.
Как правильно пишется: “хёндэ” или “хёндай”?
Согласно орфографической норме русского языка правильным является первый вариант:
хёндэ
Слово “Хёндэ” образовано от корейского слова “Hyundai“.
Hyundai
В русском языке слово пишется “хёндэ” согласно транскрипции, несмотря на популярность второго варианта написания и произношения.
Данную норму правописания следует запомнить.
Примеры для закрепления:
- Я купила себе автомобиль марки “Хёндэ”.
- Это был старенький хёндэ по низкой цене.
- У подъезда ждал меня черный хёндэ.
Porsche
Фото: www.globallookpress.com
Одно из самых распространённых заблуждений — произношение немецкой марки Porsche. Одни говорят «ПоршЕ», другие — «Порш». А на самом деле ни тот, ни другой варианты в корне неверны. Знаменитый конструктор Фердинанд Порше, который и основал компанию, был немцем, а не французом, поэтому откуда в России взялось ударение на последний слог — непонятно. «Порш» тоже не имеет права на существование, так как мы имеем дело с немецкой фамилией. И по правилам транслитерации с этого языка на русский, правильно произносить именно «Порше» с ударением на букву «о».
Читайте также: Не думали, не гадали. Скрытые, но полезные функции в автомобилях
Какое правило
«Хёндай» – это неверное, но широко используемое в разговорной речи название марки автомобиля корейского производства.
Как пишется хендай на английском?
Английскими буквами это слово пишется так: hyundai. Путаница с произношением и написанием возникла из-за того, что сочетание букв «a» и «i» в корейском языке произносится как «э», но покупатели, естественно, читали название на английском. Так появился слог «ай».
«Хендай» – ещё одно неверное произношение и написание, возникло из-за разночтений слога hyun.
«Хёндэ» – такое написание этого слова точнее всего передаёт корейское произношение. Систему передачи корейских слов разработал советский лингвист Александр Холодович.
Примеры предложений
- В прошлом году я приобрёл автомобиль Хёндэ.
- Хёндэ – отличная машина.
Lamborghini
Фото: www.globallookpress.com
Сочетание «gh» в итальянских названиях порождает необъяснимые разночтения в России. Как это произнести — «г» или «дж»? И так с каждым словом. В автомобильном мире, конечно, «досталось» марке Lamborghini. Итальянцы произносят однозначно — «Ламборгини». У нас распространено в равной степени также неправильное «Ламборджини».
Забавно, но иногда итальянцам идёт только на пользу российская привычка говорить их слова с «дж». Так, Maserati официально называет свой автомобиль Ghibli в нашей стране как «Джибли», хотя на самом деле, конечно, «Гибли».
Примеры предложений
- Автомобили моделей Хёндай не были похожи ни на один автомобиль отечественного автопрома.
- Муж подарил на день рождения новый Хёндай, который ожидал меня около подъезда.
- В городе появилась новая служба такси, которая подает клиентам преимущественно автомобили Хёндай.
Москва уже давно считается лидером различных рейтингов по количеству высших учебных заведений.
Химию можно выбрать для Единого государственного экзамена, но из-за своей специфики этот.
юный или юнный В слове «юный» может слышаться «нн». И именно такую ошибку делают не только школьники.
герб или герп Правила Слово «герб» пишут с буквой «б» на конце. Слово.
Доказано, что каждый ребенок имеет свою траекторию физического, психологического и умственного развития.
принцесса или принцеса Со словом «принцесса» нередко возникают сложности. В нем не слышны четко.
из-под или из под Сложный предлог «из-под» всегда пишется через дефис. Правило Слово «из-под».
блаженно или блажено Правила В слове «блаженно» пишут две буквы «н». У слова.
У дистанционного обучения есть множество преимуществ, которыми сегодня может.
скажите или скажете Слова «скажите» и «скажете» пишутся как с буквой «и», так и с буквой «е».
С развитием информационных технологий на бирже труда стремительно набирают.
Подростки в школе часто сталкиваются с серьезными психологическими проблемами. Большинство.
коморка или каморка Правила Слово «каморка» пишут с буквой «а» в первом слоге. Слово.
Описание школы «XXI век» всегда вызывает заинтересованность у родителей, которые ищут для своих детей.
исправлено или исправленно Правильный вариант — «исправлено» с одной буквой «н» в суффиксе.
каллиграфия или калиграфия Правила В слове «каллиграфия» нужно писать.
«Порш» или «Порше»? «Хюндай» или «Хёндэ»? Проводим автомобильно-лингвистический ликбез.
24 августа 2018
Неправильно пишется
Хундай, хендай.
Деятельность
Компании принадлежит ряд автозаводов в Южной Корее (в том числе крупнейший в мире автосборочный завод в Ульсане), Турции, Северной Америке, Китае, Индии. В марте 2006 было объявлено о строительстве завода в Чехии.
Автомобили компании продаются в 5000 автосалонов по всему миру. Официальный слоган
.
Продажи компании в 2007 году составили 2 324 778 автомобилей, 624 227 из которых были проданы на внутреннем рынке, а 1 700 551 на внешних рынках. Выручка за этот период составила $74,2 млрд, чистая прибыль — $1,7 млрд. [1]
Hyundai Motor в России
В России сборка легковых автомобилей Hyundai марок «Акцент» и «Соната», а также лёгких грузовиков «Портер» осуществляется в Таганроге на заводе ТАГАЗ. В 2007 году завод произведёт, по собственным данным, 80 тыс. автомобилей. [2]
В декабре 2007 года было подписано соглашении о грядущем строительстве завода Hyundai в России. Мощность нового предприятия, которое будет расположено в Санкт-Петербурге, в промзоне Каменка, составит 100 тыс. легковых автомобилей в год, объём инвестиций — $400 млн. Строительство начнётся летом 2008 года. [2] Также ожидается, что вместе с автозаводом в Петербурге будет запущен завод по производству автокомплектующих Hyundai Mobis [3] .
Продажи автомобилей марки Hyundai в России в 2007 году составили 147 843 шт. [1]
А вы знаете..
Какой из вариантов правильный? (по статистике прошлой недели только 62% ответили правильно)
Не понравилось? — Напиши в комментариях, чего не хватает.
По многочисленным просьбам теперь можно: сохранять все свои результаты, получать баллы и участвовать в общем рейтинге.
- 1. Полад Исмаилов 367
- 2. Валентин Другаков 348
- 3. Мурад Алекперов 265
- 4. Аделия Авхадеева 255
- 5. Вагиф Исмаилов 169
- 6. Дарья Маркелова 167
- 7. Юлия Жарикова 164
- 8. Екатерина Охапина 151
- 9. Ксения @@ 130
- 10. Анастасия Буянова 115
- 1. Кристина Волосочева 19,120
- 2. Ekaterina 18,721
- 3. Юлия Бронникова 18,580
- 4. Darth Vader 17,856
- 5. Алина Сайбель 16,787
- 6. Мария Николаевна 15,775
- 7. Лариса Самодурова 15,735
- 8. Liza 15,165
- 9. TorkMen 14,876
- 10. Влад Лубенков 13,530
Самые активные участники недели:
- 1. Виктория Нойманн — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
- 2. Bulat Sadykov — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
- 3. Дарья Волкова — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
Три счастливчика, которые прошли хотя бы 1 тест:
- 1. Наталья Старостина — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
- 2. Николай З — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
- 3. Давид Мельников — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
Карты электронные(код), они будут отправлены в ближайшие дни сообщением Вконтакте или электронным письмом.