Конечно, сейчас, когда мы слышим слово «инфинити» (значение слова здесь совершенно ни при чем), сразу вспоминается автомобиль. Но у учителей английского и вообще людей, которые знают English, ассоциации иные. Поговорим сегодня о переводе слова и неявных или явных ассоциациях, которые возникают, когда какой-то товар обещает быть «бесконечным».
Перевод
С английского значение слова «инфинити» – это бесконечность. Пишется так: Infinity. А производители известных машин используют слово, которое созвучно, но не повторяет полностью английское существительное. В названии линии известных автомобилей вместо буквы «Y» на конце буква «I». С одной стороны, придраться не к чему, а с другой – кажущаяся омонимия играет свою роль в привлечении клиентов. Вот, допустим, вы бы отказались купить «бесконечный» телефон или пылесос? Конечно, нет. Каждый потребитель мечтает один раз потратить деньги и забыть о том, что ему еще через пять лет нужно думать об обновлении модели. Но что бы ни обещали производители чего угодно, торговля так не работает. Самой сфере и людям, занятым в ней, выгоден постоянный товарооборот. Так или иначе, а перевод слова “инфинити” мы с вами разобрали.
Примеры использования
английские примеры использования для “infinity”
Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание.
EnglishOnce again, infinity is important.
Ещё раз, бесконечность – это важно.
История бренда[править | править код]
Официально Infiniti стали продаваться в США 8 ноября 1989 года, когда состоялась презентация двух моделей в салонах 51 дилера. Однако проект Infiniti создавался еще в 1985 году, когда с целью разработки нового бренда высококачественных престижных автомобилей в компании Nissan была образована сверхсекретная группа Horizon Task Force.
В то время ведущие позиции на автомобильном рынке США (крупнейшем на тот момент) были заняты европейскими и американскими производителями. Поэтому компания Nissan решила начать все с чистого листа, создав новый люксовый бренд, поскольку за годы существования Nissan американцы привыкли к тому, что Nissan ассоциируется у потребителей с очень непритязательным, «простым» автомобилем. Название было отобрано с особой тщательностью: Infiniti — намек на слово «Infinity», то есть «бесконечность», «безграничность» или даже «беспредельность». Бренд-символ Infiniti представляет собой овальную форму с вершиной треугольника внутри, обозначающей дорогу, исчезающую в бесконечности. Символизирует постоянное движение вперед, стремление к инновациям и новым достижениям.
Интересна система присвоения имен моделям. До 2014 года цифры обозначали объём двигателя, а по букве можно было определить размер машины: так, например, буква I находится в английском алфавите ниже, чем буква G, и ею обозначали автомобиль более крупного размера. С 2014 года началось переименование моделей: префиксы поэтапно были заменены на Q для седанов, купе и кабриолетов и на QX для кроссоверов и внедорожников. Цифры же теперь означают не объем двигателя, а положение внутри модельного ряда.Огромное значение имела концепция «Total Ownership Experience» (программа привилегированного обслуживания покупателей Infiniti). В первом десятилетии своего присутствия на рынке бренд Infiniti был лидером в автомобильной индустрии по степени удовлетворенности покупателей. Он заработал множество наград, в том числе трижды стал обладателем высших рейтингов по качеству обслуживания клиентов по данным JD Power and Associates’ Customer Service Index, CSI. Он также вошел в тройку лучших по результатам основных независимых оценок качества продаж и услуг.В первые годы существования Infiniti вся деятельность компании была сосредоточена в Соединенных Штатах и Канаде.
Впоследствии было принято решение, что Infiniti будет представлен в мировом масштабе и в первую очередь выйдет на Ближний Восток (1996), Тайвань (1997), Южную Корею (2005), Россию (2006), Украину и Китай (2007). Россия стала первым европейским рынком, на котором официально представлен бренд Infiniti в 2006 году. В Европе продажи Infiniti стартовали осенью 2008 года. В настоящее время автомобили Infiniti продаются в 35 странах.
В 2019 году компания запустила в России сервис по онлайн-продаже автомобилей[1].
В начале 2020 года компания Infiniti планирует полностью покинуть рынок Западной Европы и продолжить свою деятельность в Восточной Европе[2].
Современный модельный ряд[править | править код]
- Infiniti Q30 — компактный хэтчбек.
- Infiniti Q50 — седан. Аналог Nissan Skyline.
- Infiniti Q60 — купе и кабриолет.
- Infiniti Q70 — седан. Аналог Nissan Fuga.
- Infiniti QX30 — внедорожная версия Infiniti Q30.
- Infiniti QX50 — компактный кроссовер. Аналог Nissan Skyline Crossover.
- Infiniti QX60 — среднеразмерный/полноразмерный кроссовер. Имеет очертания Nissan Pathfinder.
- Infiniti QX80 — внедорожник. Аналог Nissan Patrol.
«Инфинити» в России
Первой страной Европы, где официально представили новейшие модели, была Россия. Это событие состоялось в 2006 году в Московском Международном автосалоне, и с тех пор значок «Инфинити» прочно закрепился на рынках страны.
Автомобиль Infiniti FX35
Сейчас в России элитную линейку представляют серии M, G, FX, EX, QX. Сервис Infiniti — один из лучших в нашей стране, с 2019 года появилась услуга онлайн-продаж.
Значение
Раз мы поняли, как переложить заморское слово на наш язык, давайте уясним и смысл слова «бесконечность», согласно толковому словарю. В последнем, как мы видим, целых три значения:
- Отсутствие конца и предела.
- Пространство, не имеющее видимых границ.
- То же, что и бесконечный.
У последнего прилагательного, в свою очередь, есть еще два значения, которые могут насытить бесконечность как понятие новым смыслом:
- Непомерно длинный.
- Чрезвычайный по силе проявления.
Примеры привести довольно легко. Так как первое значение слова «инфинити», то есть «бесконечности», скорее, негативно окрашено, то пример такой: «бесконечные обсуждения». А второе значение несет, безусловно, положительный смысл, поэтому словосочетание «бесконечная любовь» прекрасно отразит содержание понятия.
Кто-то может сказать, что лексическое значение «бесконечности» здесь совершенно излишне. Но с этим никак нельзя согласиться, потому что чем лучше мы понимаем подлинное значение русского аналога рассматриваемого английского существительного, тем больше проникаемся уважением к дальновидным и мудрым японцам, которые используют не только сознательные установки покупателей, но и их бессознательные чаяния.
Таким образом, все это имеет прямое отношение к значению слова «инфинити». Надеемся, теперь не возникнет никаких трудностей перевода.
Модели марки «Инфинити»
Марка «Инфинити» сегодня представлена купе, седанами и кроссоверами, за основу которых был взят Nissan FM, за исключением внедорожника QX56 – его базой является Nissan F-Alpha.
Самые популярные модели у автолюбителей
При выборе автомобиля большое значение придается его качеству и стоимости, а также надежности в эксплуатации.
Большой популярностью с начала 2020 года пользуется кроссовер QX50. Мощность его двигателя – 272 лошадиные силы, он довольно экономичен, характеризуется утонченностью, стремительностью и легкостью в управлении, практичностью.
Кроссовер Infiniti QX70
Также популярен среди автомобилистов полноразмерный внедорожник QX80 с мощным 5,6-литровым двигателем, щедро оснащенный современной электроникой. Лидером продаж является среднеразмерный кроссовер QX70, экономичный и идеальный в управлении. Мотор на 3,7 литра имеет мощность 333 лошадиные силы.
Самое экономичное авто
Наиболее экономичными считаются внедорожник EX35 с расходом топлива 10,2 л на 100 км, джип FX50 — 12,3 л на 100 км, кроссовер QX80 — 12,8 л на 100 км.
Автомобиль с самым мощным двигателем
Наиболее мощными двигателями обычно оснащаются спортивные модели. Тягловая сила автомобиля зависит от объема двигателя и от престижности модели.
Самый мощный двигатель имеет внедорожник QX70 — 400 лошадиных сил при объеме 5,0 л.
Как переводится infinite?
—
[прилагательное] бесконечный, нескончаемый(endless)infinite loop — бесконечный циклбезграничный, беспредельный, неограниченный, бескрайний, безмерный(boundless, unlimited, immense)infinite wisdom — безграничная мудростьinfinite depth — беспредельная глубинаinfinite possibilities — неограниченные возможностиinfinite space — безмерное пространствонесметный(innumerable)огромный(huge)инфинитный
[существительное] бесконечность
(infinity)множество, масса
(numerous, mass)
Транскрипция: [ˈɪnfɪnɪt]
Словосочетания infinite mercy — бесконечная милость endless / inexhaustible / infinite patience — бесконечное, неистощимое терпение
automaton with infinite past — автомат с бесконечным запоминанием
become infinite — обращаться в бесконечность semi-infinite nonlinear programming — матем. полубесконечное нелинейное программирование infinite-valued programming — бесконечномерное программирование infinite subset — бесконечное подмножество semi-infinite optimization — мат. полубесконечная оптимизация infinite connectivity — бесконечная связность of infinite connectivity — бесконечносвязный
Примеры
The infinite the intellect cannot embrace.
Бесконечность, которую разум не может постичь.
The universe is infinite.
Вселенная бесконечна.
the definition of God as infinite
определение Бога как бесконечного
the set of prime numbers is infinite
множество всех простых чисел бесконечно
the boundless regions of the infinite
безграничная регионов бесконечного
This vastly great, infinite power and wisdom.
Эта необычайно большая, бесконечная сила и мудрость.
kak-perevoditsya.ru
Что значит название авто INFINITI
интересно на каком языке – звучит красиво…
[email protected]
Если предельно простыми и понятными словами, то:
“Fin” – составляет корень слов (финал, предел) многих европейских языков.
“In” – приставка-отрицание в английском языке, подобно приставке “Im”. Incredible (невероятно) Impossible (невозможно) . “In” также существует в английском, в значении русского “в”, “внутри”, но это отдельное значение, так что не путайте их.
Совмещение слова Finite (конечный) с приставкой In (не) даёт отрицание значения корня слова, в итоге получаем (по-английски) Infinity (с изменением окончания с “e” на “y”) – “бесконечность, безграничность”.
Звучит действительно красиво, особенно с точки зрения людей, говорящих на языках, содержащих слова образованные от Латыни.
Синонимы
Синонимы (английский) для “infinity”:
Автоспорт[править | править код]
В 2011 году Infiniti подписала спонсорский контракт с командой Формулы-1 Ред Булл Рейсинг, одновременно став техническим партнером команды[4].
В конце 2015 года, после выкупа альянсом Renault-Nissan команды Lotus F1 Team, ставшей заводской командой Renault, Infiniti стала техническим партнером команды, подписав 5-летний контракт[5].